Tragedija Bleiburgu i Viktring 1945
Dr. Florian Thomas Rulitz
Prevedeno iz drugog njemačkog izdanja Andreas Niedermayr

2015-01-25

(prijevod – GOOGLE)

Poštovani gospodine Mladen Kostić.

Želim vam pokazati popratni tekst za engleske tragedije Bleiburga i Viktring 1945. Opis knjige Northern Illionies izdavača za proljeće / ljeto publikacije mogu se naći u bilješkama iu tekstu. Linkovi SAD University Press (Northern Illinois Unversity Press): http://www.niupress.niu.edu/niupress/scripts/Book/bookresults.asp?ID=750

 

Važne napomene: manifestacija (- ljeto, jesen 2015, Zagreb) -Betreff knjigu "tragedija Bleiburga i Viktring; Svibnja 1945 "(Northern Illinois Unversity Press, 2015 (s predgovorom Univ. Prof. dr P. Gottfried, pogovor Prof. T. Šunić).

 

Dr. Paul Gottfried, gost (Predgovor Knjiga) je svjetski poznati američki znanstvenici. To može držati Frelich u 4 različita jezika zagrebačkih svom govoru.

 

S poštovanjem, Dr. Florian Thomas Rulitz

U nastavku je opis knjige:

Predbilježbe su moguće:

 

Tragedija Bleiburgu i Viktring 1945

Dr. Florian Thomas Rulitz

Prevedeno iz drugog njemačkog izdanja Andreas Niedermayr

Predgovor Univ. Dr. Paul E. Gottfried

Pogovor: Prof. dr Tomislav Sunić

Northern Illinois University Press http://www.niupress.niu.edu/niupress/

O Northern Illinois University Press http://www.niupress.niu.edu/niupress/about.asp

ISBN 978-087580-722-5 / $ 39.00s Papir / eISBN 978-160909-177-4 / 6 x 9 /

 

"Na temelju impresivan istraživanja, Rulitz je studija pokazuje učinio Tisuće anti-komunističkih izbjeglica ubijeni Titovi partizani vukodlak-u mnogim slučajevima nakon što je vracen Britanci kao cijenu za jugoslavenske povlačenje vojske iz austrijskog teritorija. U pokušaju da ispravi povijesnu memoriju, Rulitz je napisano na važnoj i izvorne knjige "- Lee Congdon, autor bijesni :. mađarskih intelektualaca u izbjeglištvu i izazov komunizma (Niu Press, 2001)

 

"Na temelju impresivan istraživanja, proučavanje Rulitz da su tisuće anti-komunističkih izbjeglica ubijena od strane partizana Tita wurden-, u mnogim slučajevima, nakon što su repatrijaciju Britanci kao nagradu za povlačenje JNA iz austrijskog teritorija. U svom pokušaju da se dobije ispravan povijesno sjećanje Rulitz je napisao važnu knjigu na temelju državnih podrijetla "- Lee Congdon, autor bijesni :. mađarskih intelektualaca u izbjeglištvu i izazov komunizma (Niu Press, 2001.)

 

Zločini i masovna ubistva Josipa Broza Tita u partizanskim jedinicama Vojske Jugoslavije neposredno nakon Drugog svjetskog rata nije imao mjesto u savjesti socijalističke Jugoslavije.Službena povijest koja usklađen s čvrstim tumačenja paradigme nisu pozvani na slavu antifašističke "narodnog oslobođenja otpora." S raspadom Jugoslavije i njezinog socijalističkog režima 1991. godine, identitet uspostave računi suvremenih svjedoka, koji je uglavnom je gajio u progonstvu krugovima u inozemstvu, sve dosegao svijest javnosti u Hrvatskoj i Sloveniji.

 

Zločini i masovna ubistva od strane gerilskih jedinica Vojske Jugoslavije Josipa Broza Tita neposredno nakon Drugog svjetskog rata nije imao mjesto u savjesti socijalističke Jugoslavije. Nekoliko puta je bio godišnji hrvatski spomen na žrtve Bleiburga cilj vlade provode napade socijalističke Jugoslavije. Čak i na Zapadu u Austriji 1975. godine zaprepastio jugoslavensku tajnu službu Udbu i protiv ubijanja glavnih protagonista hrvatske podsjetnik na Bleiburgu nisu vratili.Službena jugoslavenska povijest je usklađen prema fiksnom značenja paradigme koja je zahtijevala veličanja antifašistički "Narodne oslobodilačke Otpora". S raspadom Jugoslavije i njezinog socijalističkog režima sve više i više 1991erreichten identitet iskazima svjedoka, koji su posebno cijenili u egzilu krugovima u inozemstvu, na podizanju svijesti javnosti u Hrvatskoj i Sloveniji.

 

Hrvatska je u 1990. Svjedok pojava memorije nije bio potisnut od strane socijalističkog-jugoslavenskog režima i to na Bleiburškom tragedijom.Situacija u kojoj slična u smislu identiteta i sjećanja kulture Slovenije. Među Slovenaca, komunistički zločini počinjeni tijekom nemira su poznati kao drame Viktring Viktring ili tragedije, nazvanom po najvećem izbjegličkom logoru od Slovenaca. Izvješća o poslijeratnih komunističkih zločina i na bezbrojnim otkrićima masovnih gravesites Stoga su počeli kruži u medijima njemačkog govornog područja u opterećenje nekoliko godina.

 

Hrvatska je u 1990. svjedočio pojavu podsjetnik, čekanje potisnuti jugoslavenskog režima posebno Bleiburg Tragedy.Situacija u Sloveniji bila je slična u smislu identiteta i kulture sjećanja. Među Slovenci su komunistički zločini tijekom otpor bili su poznati kao dramu Viktring ili kao tragediju Viktring, nazvan po najvećem izbjegličkom kampu u Slovenaca. Također je počeo dolaziti u promet u posljednjih nekoliko godina, izvješća o poslijeratnim komunističkim zločinima i bezbrojnim otkrićima masovnih grobnica u medijima njemačkog govornog područja.

 

Florian je studiozno istraživao knjiga Rulitz, danas je objavio prvi put u engleskom, Pruža korektiv povijesnog pamćenja nije bila prihvaćena kao istina Prethodno. Rulitz Fokusira se na dva temeljna pitanja. Prvo, nije takozvani "završni okruženja bitke" doista dogoditi u Koruškoj u Ferlach / Hollenburg / Viktring i Dravograd / Polyana / Bleiburg područja, što je rezultiralo vojnim pobjedama za Vojske Jugoslavije?

 

Ova studiozno istraživao knjiga Florian Rulitz, koji je sada objavljen na engleskom jeziku po prvi put je korekcija povijesti svijesti koja je prethodno bila prihvaćena kao istina. Rulitz usredotočuje se na dva glavna pitanja. Prvo, otkrili tzv "end-tenkovske bitke" zapravo u Koruškoj u područjima Ferlach / Hollenburg / Viktring i Dravograda / Polyana / Bleiburgu, a ne zbog vojnih pobjeda za jugoslavenske vojske?

 

Drugo, vukodlaci, bitke se borio nakon kapitulacije izbjeglice s ciljem postizanja britanskom kontrolom područja u Koruškoj? Da biste odgovorili na pitanja sinteze, Rulitz predstavlja detaljnu rekonstrukciju tih dana u svibnju 1945. Nadalje on smatra još pitanje ubojstava na austrijskom teritoriju, što vukodlak utišao u partizanskoj literaturi i predstavljaju kao žrtve završnih vojnih operacija. Ovaj revolucionarni Studija će interes znanstvenika i studenata moderne europske povijesti.

 

Drugo, bitke su se borili nakon predaje izbjeglica s ciljem da dosegnu britanskom kontrolom područja u Koruškoj. Za odgovor na ovo pitanje Rulitz predstavlja detaljnu rekonstrukciju tih dana u svibnju 1945. Studirao je daljnje pitanje ubojstva na austrijskom teritoriju u kojoj partizanski literatura prigušivačem i predstavljaju to kao slučajna žrtva završnim vojnim operacijama. Revolucionarnog studija istraživača i studenata moderne europske povijesti.

 

Dr. Florian Thomas Rulitz je povjesničar Alpe-Jadran suvremene vojne povijesti.

Dr. Florian Thomas Rulitz je vojni povjesničar povijesti Alpe-Jadran.

 

Mag. Dr. Florian Thomas Rulitz

"Institut za suvremenu povijest u Koruškoj Alpe-Adria / Institut za sodobno zgodovino na Koroškem Alpe-Jadran / Institut za suvremenu povijest u Koruškoj Alpe-Adria"

 

 

* * * * *

 


2015-01-25

Spoštovani gospod Mladen Kostić.

Rad bi vam pokazal spremno besedilo za angleško Tragedija v Pliberku in Vetrinju 1945. Opis knjige Northern Illionies založnik za pomlad / poletje publikacijah je mogoče najti v pojasnilih in v besedilu. Povezave US University Press (Northern Illinois Unversity Press): http://www.niupress.niu.edu/niupress/scripts/Book/bookresults.asp?ID=750

 

Pomembne opombe: prireditev (- Summer, Fall 2015, Zagreb) -Betreff book "Tragedija Pliberku in Vetrinju; Maj 1945 "(Northern Illinois Unversity Press, 2015 (s predgovorom Univ. Prof. Dr. P. Gottfried, spremna Prof. dr T. Sunic).

 

Dr. Paul Gottfried, gost (Predgovor Book) je svetovno znani ameriški znanstveniki. To lahko vodi Frelich v 4 različnih jezikih Zagreb govoru.

 

S spoštovanjem, dr Florian Thomas Rulitz

Spodaj je opis knjige:

  Prednaročila so možne:

 

Tragedija Pliberk in Vetrinju 1945

 

Dr. Florian Thomas Rulitz

Prevedeno iz druge nemške izdaje Andreas Niedermayr

Predgovor Univ. Prof. Dr. Paul E. Gottfried

Spremna beseda: dr Tomislav Sunic

Northern Illinois University Press http://www.niupress.niu.edu/niupress/

O Northern Illinois University Press http://www.niupress.niu.edu/niupress/about.asp

ISBN 978-087580-722-5 / $ 39.00s Paper / eISBN 978-160909-177-4 / 6 x 9 /

 

"Na podlagi impresivno raziskav, študija kaže, Rulitz je naredil tisoče anti-komunističnih beguncev umorjenih jih Titovi partizani volkodlak, v mnogih primerih, po tem, ko je bilo vrniti, Britanci kot ceno za jugoslovanske armade odstopa od avstrijskega ozemlja. V svojem poskusu, da bi popravil zgodovinski spomin, je Rulitz napisano na pomembnem in originalni knjigi "- Lee Congdon, avtor Seeing Red :. madžarskih intelektualcev v izgnanstvu in izziv komunizma (NIU Press, 2001)

 

"Glede na impresivno raziskave, študija Rulitz da se na tisoče anti-komunističnih beguncev umoril ga je Tito partizanskemu wurden-, v mnogih primerih, ko so bili vrniti, Britanci kot nagrado za umik jugoslovanske vojske iz avstrijskega ozemlja. V svojem poskusu, da bi pridobil pravilne zgodovinskega spomina je Rulitz napisal pomembno knjigo, ki temelji na državni izvor "- Lee Congdon, avtor Seeing Red :. madžarskih intelektualcev v izgnanstvu in izziv komunizma (NIU Press, 2001)

 

Grozote in množične poboje, ki jih partizanske enote, Josip Broz Tito je jugoslovanske armade storjena takoj po drugi svetovni vojni ni imel mesto v zavesti socialistične Jugoslavije.Uradna zgodovina, ki usklajena s trdno interpretacijsko paradigme ni pozval k poveličevanja protifašistične "odpornosti ljudska osvobodilna." Z razpadom Jugoslavije in njenega socialističnega režima leta 1991, računi, osebne Vzpostavitev sodobnih prič, ki je v glavnem je gojiti v izgnanstvu krogih v tujini, vedno dosegla ozaveščenosti javnosti v Sloveniji in na Hrvaškem.

 

Grozote in množične poboje, ki jih gverilskih enot jugoslovanske vojske Josipa Broza Tita, storjena takoj po drugi svetovni vojni ni imel mesto v zavesti socialistične Jugoslavije. Večkrat je bil letni hrvaški spomin na žrtve Bleiburg cilja vlada izvaja napade socialistične Jugoslavije. Tudi na Zahodu v Avstriji leta 1975 osupnila jugoslovanske tajne službe UDBA tudi pred umori glavnih protagonistov hrvaškega opomnik Pliberku ne vrne.Uradna jugoslovanska zgodovina je bila usklajena po fiksni pomene paradigmo, ki je zahteval poveličevanje anti-fašistično "Ljudske osvobodilne Resistance". Z razpadom Jugoslavije in njenega socialističnega režima 1991erreichten več in več in osebne izpovedi prič, ki so še posebej cenjeni v izgnanstvu krogih v tujini, ozaveščanja javnosti v Sloveniji in na Hrvaškem.

 

Hrvaška leta 1990 spremljamo pojav spomina so si potlači socialistično-jugoslovanski režim-sicer Bleiburg tragedije.Razmere v Sloveniji, ki si podobni v smislu identitete in spomina kulture. Med Slovenci so se komunistične zločine, storjene med pretresi znan kot dramo o Viktring Vetrinju ali tragediji, ki nosi ime po največjem begunskem taborišču Slovencev. Poročila o povojnih komunističnih zločinov in na neštetih odkritji množičnih grobišč so se zato začeli kroži v medijih, v nemško govorečem svetu obremenitve letih.

 

Hrvaška leta 1990 so se pojavile opomnik, čakati zatreti jugoslovanski režim, zlasti Bleiburg tragedije.Stanje v Sloveniji je bila podobna v smislu identitete in kulture spominjanja. Med Slovenci so bili komunistični zločini med odpornostjo znan kot dramo Vetrinju ali kot tragedijo Vetrinju, poimenovano po največjem begunskem taborišču v Slovence. Tudi začel, da pridejo v promet v zadnjih nekaj letih, poročila o povojnih komunističnih zločinov in nešteto odkritjih množičnih grobišč v medijih nemško govorečem svetu.

 

Florian je temeljito raziskane knjige Rulitz, zdaj objavljene prvič v angleškem jeziku, Zagotavlja korektiv zgodovinskega spomina je bila pa sprejeta kot resnica prej. Rulitz osredotoča na dveh bistvenih vprašanj. Prvič, storil tako imenovane "končni obkrožitev bitke" v resnici zgodila na Koroškem v Borovljah / Hollenburg / Viktring in Dravograd / Polyana / Bleiburg področja, ki izhajajo iz vojaških zmag za jugoslovansko vojsko?

 

Ta natančno raziskane Knjiga Florian Rulitz, ki je sedaj objavljen v angleščini prvič je popravek zgodovini zavesti, ki je bila sprejeta že prej kot resnico. Rulitz osredotoča na dve glavni vprašanji. Prvič, našel tako imenovane "bitke na koncu-tank" dejansko na Koroškem na področjih Ferlach / Hollenburg / Vetrinju in Dravograd / Polyana / Pliberk in ne zaradi vojaških zmag za jugoslovansko vojsko?

 

Drugič, volkodlaki, bitk po kapitulaciji, ki jih begunci z namenom doseganja britanski nadzorovanih območjih Koroške? Odgovoriti na vprašanja, sinteze, Rulitz predstavlja podrobno rekonstrukcijo teh dneh maj 1945. On meni Nadaljnje vprašanje o umorih na avstrijskem ozemlju, ki je volkodlak pritajeno v partizanski literaturi in predstavljena kot žrtev zaključnih vojaških operacij. Ta prelomni študiji bodo obrestne akademiki in študenti moderni evropski zgodovini.

 

Drugi so bili bitk po predaji beguncev z namenom, da bi dosegli britanskih nadzorovanih območij na Koroškem. Za odgovor na to vprašanje Rulitz predstavlja podrobno rekonstrukcijo teh dneh maj 1945. Študiral je dodatno vprašanje umora na avstrijskem ozemlju, na katerem je bila partizanska literatura utišati in da predstavlja to kot naključno žrtev končnih vojaških operacij. Prelomni študijski raziskovalci in študenti moderni evropski zgodovini.

 

Dr. Florian Thomas Rulitz je zgodovinar Alpe-Jadran sodobne vojaške zgodovine.

Dr. Florian Thomas Rulitz je vojaški zgodovinar zgodovine Alpe-Jadran.

 

Mag. Dr. Florian Thomas Rulitz

"Inštitut za novejšo zgodovino na Koroškem Alpe-Adria / Inštitut za sodobno zgodovino na Koroškem Alpe-Jadran / Inštitut za novejšo zgodovino na Koroškem Alpe-Adria"

 

* * * * *

 


 

2015-01-25

Sehr geehrter Herr Mladen Kostic.

Ich möchte Ihnen den beigefügten Text für die englischsprachige Tragedy of Bleiburg and Viktring, 1945 zeigen.  Beschreibung des  Buches Northern Illionies Verlag  für das Frühjahr/Sommer Veröffentlichungen befindet sich im Anhang und im Text.   Links US- Universitätsverlag (Northern Illinois  Unversity Press): http://www.niupress.niu.edu/niupress/scripts/Book/bookresults.asp?ID=750

 

Wichtige Hinweise: -Veranstaltung (– Sommer, Herbst in 2015, Zagreb)—Betreff  Buch „The tragedy of Bleiburg and Viktring;  May 1945 “ (Northern Illinois  Unversity Press, 2015  ( mit dem Vorwort von Univ. Prof. Dr. P. Gottfried, Nachwort Prof.  Dr  T. Sunic ).

 

Dr. Paul Gottfried, der  Gast  ( Vorwort Buch)  ist ein weltbekannter US  Wissenschaftler.  Er kann frelich in 4 verschiedenen Sprachen seine Zagreb- Rede halten.

 

Mit freundlichen Grüßen Dr. Florian Thomas Rulitz

Anbei die Beschreibung des Buches: 

 Vorbestellungen sind möglich:

 

The Tragedy of Bleiburg and Viktring, 1945

Dr. Florian Thomas Rulitz

Translated from the second German edition by Andreas Niedermayr

Foreword by Univ. Prof. Dr. Paul E. Gottfried

Afterword: Prof. Dr. Tomislav Sunic

Northern Illinois University Press http://www.niupress.niu.edu/niupress/

About Northern Illinois University Press http://www.niupress.niu.edu/niupress/about.asp

ISBN 978-087580-722-5  /  $39.00s Paper   /   eISBN 978-160909-177-4   /   6 x 9 /

 

“Based upon impressive research, Rulitz’s study shows that thousands of anti-communist refugees were murdered by Tito’s Partisans—in many cases after having been repatriated by the British as the price for a Yugoslav Army withdrawal from Austrian territory. In his attempt to correct historical memory, Rulitz has written an important and original book.”—Lee Congdon, author of Seeing Red: Hungarian Intellectuals in Exile and the Challenge of Communism (NIU Press, 2001)

 

“Gestützt auf eindrucksvolle Forschung zeigt die Studie von Rulitz, dass Tausende von antikommunistischen Flüchtlingen von den Tito Partisanen ermordet wurden- in vielen Fällen, nachdem sie von den Briten repatriiert wurden als Preis für den Abzug der Jugoslawischen Armee aus dem österreichischen Territorium. Bei seinem Versuch für eine richtige historische Erinnerung hat Rulitz ein wichtiges auf den Ursprüngen beruhendes Buch geschrieben.“ – Lee Congdon, Autor von Seeing Red: Hungarian Intellectuals in Exile and the Challenge of Communism (NIU Press, 2001)

 

The atrocities and mass murders committed by Josip Broz Tito’s Partisan units of the Yugoslav Army immediately after the Second World War had no place in the conscience of Socialist Yugoslavia. The official history was aligned with a firm interpretational paradigm that called for a glorification of the anti-fascist “people’s liberation resistance.” With the breakup of Yugoslavia and its socialist regime in 1991, the identity-establishing accounts of contemporary witnesses, which had mainly been cherished in exile circles abroad, increasingly reached public awareness in Croatia and Slovenia.

 

Die Grausamkeiten und Massenmorde, die von den Partisaneneinheiten der Jugoslawischen Armee von Josip Broz Tito unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg begangen wurden  hatten keinen Platz im Gewissen des Sozialistischen Jugoslawien. Mehrmals wurde das alljährliche kroatische Gedenken an die Opfer von Bleiburg  Ziel von staatlich durchgeführten   Anschlägen des sozialistischen Jugoslawiens.  Sogar im westlichen Ausland in Österreich im Jahr 1975  schreckte der  jugoslawischen Geheimdienst UDBA auch von  Ermordungen von gegen die Hauptprotagonisten der kroatischen Erinnerung um Bleiburg  nicht zurück.  Die offizielle jugoslawische Geschichte war ausgerichtet nach einem festen Bedeutungs –Paradigma das die Verherrlichung eines anti-faschistischen „Volksbefreiungs-Widerstandes“ verlangte. Mit dem Zusammenbruch von Jugoslawien und dessen sozialistischen Regime 1991erreichten immer mehr  die identitätsstiftenden Berichte von Zeitzeugen, die vor allem in Exilkreisen im Ausland geschätzt wurden, das öffentliche Bewusstsein in Kroatien und Slowenien.

 

Croatia in the 1990s witnessed the emergence of a memory that had been suppressed by the socialist-Yugoslav regime—namely the Bleiburg tragedy. The situation in Slovenia was similar in terms of identity and remembrance culture. Among the Slovenes, the communist crimes committed during the turmoil are known as the drama of Viktring or the Viktring tragedy, named after the largest refugee camp of the Slovenes. Reports on the communist postwar crimes and on the countless discoveries of mass gravesites have also begun circulating in the media of the German-speaking world in the last few years.

 

Kroatien in den 1990-ern bezeugte die Entstehung einer Erinnerung, die vom jugoslawischen Regime unterdrückt war- besonders die Bleiburger Tragödie. Die Situation in Slowenien war ähnlich in Bezug auf die Identität und Erinnerungskultur. Unter den Slowenen waren die kommunistischen Verbrechen während des Widerstandes bekannt als das Drama von Viktring oder als Tragödie von Viktring, benannt nach dem grössten Flüchtlingslager der Slowenen. Ebenso begannen in den letzten wenigen Jahren die Berichte von kommunistischen Nachkriegsverbrechen und unzähligen Entdeckungen von Massengräbern in den Medien der deutschsprachigen Welt in Umlauf zu kommen.

 

Florian Rulitz’s meticulously researched book, now published for the first time in English, provides a corrective to the historical memory that had been previously accepted as truth. Rulitz focuses on two essential questions. First, did the so-called “final encirclement battles” indeed occur in Carinthia in the Ferlach/Hollenburg/Viktring and Dravograd/Poljana/Bleiburg areas, resulting in military victories for the Yugoslav Army?

 

Das akribisch recherchierte Buch von Florian Rulitz, das nun erstmalig in Englisch erscheint stellt eine Korrektur zum Geschichtebewusstsein dar, das vorher als Wahrheit akzeptiert wurde. Rulitz konzentriert sich auf zwei wesentliche Fragen. Erstens, fanden die so genannten „End-Kesselschlachten“ tatsächlich in Kärnten in den Gebieten von Ferlach/Hollenburg/Viktring und Dravograd/Poljana/Bleiburg statt mit dem Ergebnis militärischer Siege für die Jugoslawische Armee?

 

Second, were the battles after the capitulation fought by the refugees with the aim of reaching the British-controlled areas in Carinthia? To answer these questions, Rulitz presents a detailed reconstruction of those days in May 1945. He furthermore considers the question of the murders on Austrian territory, which were hushed up in Partisan literature and presented as casualties of the final military operations. This groundbreaking study will interest scholars and students of modern European history.

 

Zweitens, wurden die Schlachten nach der Kapitulation von den Flüchtlingen geschlagen mit dem Ziel, die britisch kontrollierten Gebiete in Kärnten zu erreichen. Um diese Frage zu beantworten präsentiert Rulitz eine detailierte Rekonstruktion jener Tage im Mai 1945. Er untersucht weiters die Frage von Mord auf österreichischem Territorium welcher in der Partisanenliteratur zum Schweigen gebracht wurde und  um diesen als Zufallsopfer finaler militärischer Operationen darzustellen. Die bahnbrechende Untersuchung Wissenschaftler und Studenten moderner europäischer Geschichte.

 

Dr. Florian Thomas Rulitz is a historian of Alps-Adriatic military contemporary history. 

Dr. Florian Thomas Rulitz ist ein Militärhistoriker der Alpen-Adria Zeitgeschichte.

 

Mag. Dr. Florian Thomas Rulitz

„Institut für Zeitgeschichte in Kärnten Alpe-Adria / Institut za sodobno zgodovino na Koroškem Alpe-Jadran / Institute of Contemporary History in Carinthia Alpe-Adria“

 

* * * * *